1 00:00:07,094 --> 00:00:08,094 . 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,360 ♪ 3 00:00:12,403 --> 00:00:14,275 - Potrebujem popoln dostop do sporočil, 4 00:00:14,318 --> 00:00:16,625 tako da lahko to pošljem na ljudje, ki ga lahko uporabljajo. 5 00:00:16,668 --> 00:00:19,367 Anna je avtsajderka z neposrednim dostopom 6 00:00:19,410 --> 00:00:21,369 v Sorrento-Gillis, in mu lahko pokaže 7 00:00:21,412 --> 00:00:23,414 kdo je pravzaprav njegov namestnik. 8 00:00:23,458 --> 00:00:26,287 - Poslal te je Avasarala komunikacijski medpomnilnik. 9 00:00:26,330 --> 00:00:27,810 Ja, uspelo ji je! 10 00:00:27,853 --> 00:00:30,378 - Tukaj admiral Souther UNN "Agatha King." 11 00:00:30,421 --> 00:00:32,510 Razbremenil sem Fleet Admiral Nguyen dolžnosti 12 00:00:32,554 --> 00:00:34,164 pod obtožbami zarote. 13 00:00:34,208 --> 00:00:36,079 Prenašal bom dokaz za obe floti. 14 00:00:37,254 --> 00:00:39,300 - Prišlo je do upora na krovu "Agathe King", 15 00:00:39,343 --> 00:00:41,693 in ladje UNN so streljanje drug na drugega. 16 00:00:41,737 --> 00:00:44,218 Hamurabi ven. 17 00:00:44,261 --> 00:00:47,134 - Kmalu, kmalu, kmalu! - Gospod, pojdite z menoj, prosim. 18 00:00:47,177 --> 00:00:49,310 - Kmalu! - Prestopil boš 19 00:00:49,353 --> 00:00:51,747 nadzor zagona hibrida stroki na mojo ladjo takoj. 20 00:00:51,790 --> 00:00:53,401 - Razumem. - Hvala. 21 00:00:53,444 --> 00:00:55,098 Ker skrbiš zame. - Lahko se mi zahvališ 22 00:00:55,142 --> 00:00:56,795 če dobimo tvojo deklico nazaj. 23 00:00:56,839 --> 00:00:58,999 - Potem potrebujemo še en vod. - Tisti z največ 24 00:00:59,023 --> 00:01:02,505 podoben genetski profil bi bila Mei Meng. 25 00:01:04,151 --> 00:01:06,370 - Kakšna ideja o notranji odpor? 26 00:01:06,414 --> 00:01:10,157 št. 27 00:01:10,200 --> 00:01:12,115 - Na trg so dali hibride. 28 00:01:17,947 --> 00:01:24,910 ♪ 29 00:02:15,004 --> 00:02:16,721 - Roger, Falstaff, oni so ki označuje orbito, konec. 30 00:02:16,745 --> 00:02:18,585 - Imajo ciljno ključavnico, imajo ciljno ključavnico. 31 00:02:18,628 --> 00:02:20,326 - Tukaj admiral Nguyen. Odložili smo 32 00:02:20,369 --> 00:02:22,185 poskus upora avtor Admiral Souther. 33 00:02:22,229 --> 00:02:24,970 Vsem ladjam je naročeno takoj vrni v AO 34 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 in se pripravite na sodelovanje. 35 00:02:26,798 --> 00:02:29,192 - Komunikacije so povedale upor, prekleto. 36 00:02:29,236 --> 00:02:31,803 Rad bi vedel, kaj za vraga je dogaja tam zunaj in zdaj. 37 00:02:31,847 --> 00:02:33,501 - Oprostite, gospod. The zakasnitev prenosa 38 00:02:33,544 --> 00:02:35,503 do AO je 39-plus minut. 39 00:02:35,546 --> 00:02:36,958 Sporočim ti trenutek, ko imamo stik. 40 00:02:36,982 --> 00:02:38,506 - Moramo govoriti admiralu Nguyenu. 41 00:02:38,549 --> 00:02:40,203 - Gospod, tesno smo povezani "Agatha King", 42 00:02:40,247 --> 00:02:41,807 ampak še vedno čakamo njihov odziv. 43 00:02:41,831 --> 00:02:43,598 - Sat-com potrjuje, UNN "Jimenez" 44 00:02:43,641 --> 00:02:45,861 je uničeno. Obstreljen, kot kaže, 45 00:02:45,904 --> 00:02:46,992 avtorja "Agathe King". 46 00:02:47,036 --> 00:02:49,691 - Jezus Kristus. 47 00:02:49,734 --> 00:02:51,954 Naše lastne ladje streljajo drug na drugem. 48 00:02:51,997 --> 00:02:53,651 Kaj za vraga je dogaja tam zunaj? 49 00:03:05,576 --> 00:03:07,578 - Zaganjalnik se ponovno polni. 50 00:03:10,625 --> 00:03:11,974 Še ena polna salva. 51 00:03:12,017 --> 00:03:13,628 - Alex, odpihni jih prekletega neba! 52 00:03:13,671 --> 00:03:15,543 - Nimam čistega strel na lanserju. 53 00:03:15,586 --> 00:03:18,633 Streljam lahko samo na stroke dol, ko so v zraku. 54 00:03:22,332 --> 00:03:24,334 PDC je na samodejnem sledenju. 55 00:03:27,381 --> 00:03:34,431 ♪ 56 00:03:49,446 --> 00:03:51,535 Preveč jih je. 57 00:03:57,715 --> 00:03:59,326 Prekleto! 58 00:03:59,369 --> 00:04:02,067 Suhi smo. 59 00:04:02,111 --> 00:04:04,418 Vsaj dva ducata teh stvari, ki smo jih naredili mi, 60 00:04:04,461 --> 00:04:07,769 ampak mi nismo bili samo tisti, ki streljajo. 61 00:04:07,812 --> 00:04:10,293 Ladje UNN in MCRN nekaj jih je tudi uničil. 62 00:04:10,337 --> 00:04:12,426 Naomi, kam so namenjeni? 63 00:04:12,469 --> 00:04:14,428 - Njihovi motorji in transponderji izklopljeni 64 00:04:14,471 --> 00:04:16,604 takoj ko so počistili gravitacijski vodnjak. 65 00:04:16,647 --> 00:04:20,303 So prikrita tehnologija. The Roci jih ne more izslediti. 66 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 - Mars. 67 00:04:22,392 --> 00:04:24,351 Na Mars gredo. 68 00:04:24,394 --> 00:04:26,034 - Kako za vraga si tako prepričan o tem? 69 00:04:26,058 --> 00:04:27,876 - Ta postaja pripada Jules-Pierre Mao. 70 00:04:27,919 --> 00:04:31,314 Errinwright ga ima v lasti, in to je njegova vojna. 71 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 Morajo iti na Mars. 72 00:04:33,360 --> 00:04:35,666 - Če kaj od tega spusti se v mesta, 73 00:04:35,710 --> 00:04:37,538 bodo skoraj nemogoče ustaviti. 74 00:04:37,581 --> 00:04:39,104 Ubili bodo na tisoče. 75 00:04:39,148 --> 00:04:43,457 - In kontaminirati vse s protomolekulo. 76 00:04:43,500 --> 00:04:45,502 Mars bi lahko postal še en Eros. 77 00:04:45,546 --> 00:04:47,461 - Vsi, pojdite noter. 78 00:04:50,115 --> 00:04:52,466 Naredimo, kar lahko prišel sem narediti. 79 00:04:52,509 --> 00:04:54,337 Ti stroki so bili sprožen od tukaj. 80 00:04:54,381 --> 00:04:56,948 Mora obstajati pot do prekiniti jih; Našli ga bomo. 81 00:04:56,992 --> 00:04:58,950 ♪ 82 00:04:58,994 --> 00:05:01,388 - To je marsovska korveta. 83 00:05:01,431 --> 00:05:03,031 In vesoljske obleke, neprebojni jopiči, orožje. 84 00:05:03,055 --> 00:05:05,914 Vsi so MCRN. To je a Marsovska jurišna ekipa. 85 00:05:05,957 --> 00:05:08,743 - In "Agatha King" pravkar zagnan na daljavo 86 00:05:08,786 --> 00:05:11,006 hibridni stroki. 87 00:05:11,049 --> 00:05:13,922 Konec je. 88 00:05:13,965 --> 00:05:16,403 Ukaži vsem, naj se ne tepejo. 89 00:05:16,446 --> 00:05:17,969 Ni razloga za pridobitev še kdo ubil. 90 00:05:18,013 --> 00:05:20,102 - Ampak ne moremo kar tako vse do njih. 91 00:05:20,145 --> 00:05:22,104 - Točno tako kaj moramo narediti. 92 00:05:22,147 --> 00:05:24,846 Mogoče se lahko izognemo porabi preostanek našega življenja 93 00:05:24,889 --> 00:05:26,674 v marsovskem zaporu. - Mislim, da je prezgodaj 94 00:05:26,717 --> 00:05:29,024 predati vse svoje delo ko imamo še možnosti. 95 00:05:34,856 --> 00:05:37,119 - Jurišna ekipa je na poti skrajni strani postaje. 96 00:05:37,162 --> 00:05:39,034 Večina sistemov so izklopljeni. 97 00:05:39,077 --> 00:05:40,837 Potreboval bo čas da pridejo do nas. 98 00:05:41,906 --> 00:05:43,647 - Da bi prišli do našega ladje in izstrelitev. 99 00:05:43,691 --> 00:05:45,211 - Zakaj pa ne bi samo ustreliti nas? 100 00:05:45,235 --> 00:05:49,087 - Mi jim bomo povedali imeti otroke na krovu. 101 00:05:49,131 --> 00:05:52,482 To lahko storimo, vendar zdaj moramo iti. 102 00:05:54,179 --> 00:05:55,572 - V redu. 103 00:05:57,226 --> 00:05:58,967 Pojdi na radio. 104 00:05:59,010 --> 00:06:00,838 Povej vsem o tem strani postaje 105 00:06:00,882 --> 00:06:04,189 da Marsovci nas namerava vse pobiti. 106 00:06:04,233 --> 00:06:06,757 Borite se za njihova življenja. - Pobili jih bodo, gospod. 107 00:06:06,801 --> 00:06:08,150 - Bi šel raje z njimi? 108 00:06:08,193 --> 00:06:11,414 - Lahko nam kupim še več časa. 109 00:06:11,458 --> 00:06:13,851 Zberite otroke in srečamo se na pristanišču. 110 00:06:13,895 --> 00:06:15,636 - Takoj, dr. Strickland. 111 00:06:37,658 --> 00:06:39,703 - Kakšna potrata. 112 00:06:43,968 --> 00:06:46,710 Ampak to je tisto, kar si ti so bili narejeni. 113 00:06:49,757 --> 00:06:56,807 ♪ 114 00:06:58,896 --> 00:07:02,509 - Dobivam toplotne znake. Ne vem koliko. 115 00:07:02,552 --> 00:07:04,902 Šibko je. - Ali lahko poveš, če je kateri od njih 116 00:07:04,946 --> 00:07:06,861 so otroci? - Ne, ampak prihaja 117 00:07:06,904 --> 00:07:09,124 od šest stopenj navzdol. 118 00:07:09,167 --> 00:07:11,909 - Ni načina, da povem, ampak to je dobro ugibanje. 119 00:07:42,026 --> 00:07:44,942 - Te kdaj zakrči v tisti stvari? 120 00:07:44,986 --> 00:07:48,250 - Nekako prerasteš v to. - Kot rastlina. 121 00:07:48,293 --> 00:07:50,644 - Vzgojil sem lubenico enkrat v škatli, 122 00:07:50,687 --> 00:07:52,036 za znanstveni projekt. 123 00:07:52,080 --> 00:07:54,125 Izšlo je kvadratno. 124 00:07:54,169 --> 00:07:58,086 Približno tako širok, tako visok. 125 00:07:58,129 --> 00:07:59,609 - Mislim, da je bilo več pravokotnika. 126 00:07:59,653 --> 00:08:00,933 - Žvižgajo v temi. 127 00:08:00,957 --> 00:08:02,828 - Še vedno enakega okusa. 128 00:08:08,270 --> 00:08:10,098 ♪ 129 00:08:10,141 --> 00:08:12,100 - Najprej se pokrij, potem streljaj! 130 00:08:14,842 --> 00:08:15,886 - Sranje. 131 00:08:17,845 --> 00:08:19,890 - Štiri. 132 00:08:23,894 --> 00:08:25,330 jasno. 133 00:08:35,036 --> 00:08:37,560 - Ne izgledajo kot vojaki. 134 00:08:37,604 --> 00:08:39,344 - Streljali so na nas. 135 00:08:39,388 --> 00:08:41,085 Izbrali so. 136 00:08:53,271 --> 00:08:55,709 - Jebiga. Naredi to stvar 137 00:08:55,752 --> 00:08:58,233 pokaži mi kaj se dogaja v orbiti, prosim. 138 00:09:13,291 --> 00:09:16,730 "Agatha King." To je Southerjeva ladja. 139 00:09:16,773 --> 00:09:19,950 - To lahko določim. Počakaj. 140 00:09:26,174 --> 00:09:28,089 Kaj? 141 00:09:28,132 --> 00:09:31,135 - Ta ladja je bila zadeta s hibridnim strokom. 142 00:09:31,179 --> 00:09:33,050 Nočeš biti na njem. 143 00:09:33,094 --> 00:09:36,358 Protomolekula je širijo neverjetno hitro. 144 00:09:36,401 --> 00:09:38,403 - Oh, moj bog. 145 00:09:56,813 --> 00:10:01,035 [nerazločno vpitje, oddaljene eksplozije] 146 00:10:16,180 --> 00:10:23,231 ♪ 147 00:10:37,811 --> 00:10:39,987 Bil je nor, to ste videli. Hotel me je ubiti. 148 00:10:40,030 --> 00:10:42,685 - Hej, hej, hej, hej. Pomiri se, prav? 149 00:10:42,729 --> 00:10:45,296 kako ti je ime 150 00:10:45,340 --> 00:10:47,995 Larson. - V redu, Larson. 151 00:10:48,038 --> 00:10:51,172 Vzemi si minuto in mi povej kaj za vraga se je zgodilo tukaj. 152 00:10:51,215 --> 00:10:53,957 - Streljali so na nas. mi oluščeno pod krovom, 153 00:10:54,001 --> 00:10:55,805 in moja ekipa za nadzor škode, gremo tja dol, da pomagamo, 154 00:10:55,829 --> 00:10:57,509 in vidimo to, to modro sranje povsod, 155 00:10:57,552 --> 00:10:59,163 in kup fantov ubijajo drug drugega. 156 00:10:59,206 --> 00:11:00,790 - Ja, ja. 157 00:11:00,834 --> 00:11:03,154 Poskušali smo priti ven, veš, zapečati krove za nami. 158 00:11:03,178 --> 00:11:05,098 Ampak tako smo veliko jih je, potem pa... 159 00:11:05,969 --> 00:11:08,363 - Ni jim uspelo. 160 00:11:08,406 --> 00:11:12,019 In potem ta nori kreten preganja me vse do sem. 161 00:11:12,062 --> 00:11:14,717 Tudi mene bi ubil, če ne bi bilo tebe, pa... 162 00:11:17,764 --> 00:11:19,766 Hej, kako to, da so dobili si v priporu? 163 00:11:21,985 --> 00:11:24,292 Kaj, kaj, kaj? 164 00:11:24,335 --> 00:11:26,033 Oh, prekleto, imam nekaj od tega zame. 165 00:11:26,076 --> 00:11:27,730 - Ne, ne dotikaj se ga! 166 00:11:29,340 --> 00:11:33,344 - Spusti me, pomagal ti bom. 167 00:11:33,388 --> 00:11:35,303 - Najprej mi povej. 168 00:11:39,350 --> 00:11:42,484 - Imenuje se protomolekula. 169 00:11:42,527 --> 00:11:46,053 hudo je - Samo povej mi. 170 00:11:46,096 --> 00:11:50,144 To je tisto sranje. 171 00:11:50,187 --> 00:11:53,974 Ubije vse, česar se dotakne, in tega ni mogoče ustaviti. 172 00:11:56,193 --> 00:11:58,805 - Torej sem ... 173 00:11:59,849 --> 00:12:01,416 - Ja. 174 00:12:04,811 --> 00:12:08,162 Vau, vau, počakaj. 175 00:12:27,137 --> 00:12:30,532 Ampak še nisi mrtev, in potrebujem tvojo pomoč. 176 00:12:30,575 --> 00:12:32,795 Moramo poskusiti ustaviti okužbo 177 00:12:32,839 --> 00:12:36,799 na tej ladji pred širjenjem. - Prepozno je. 178 00:12:36,843 --> 00:12:40,455 Sam si rekel. - Ti si mornar v UNN. 179 00:12:40,498 --> 00:12:43,501 To mora nekaj pomeniti, ali pa te ne bi bilo tukaj. 180 00:12:51,858 --> 00:12:54,599 - Sploh ne vem kaj se borimo za. 181 00:12:57,646 --> 00:13:04,827 ♪ 182 00:13:59,926 --> 00:14:03,364 - Imam nekaj majhnih virov toplote. Stavim, da so to otroci. 183 00:14:03,407 --> 00:14:06,019 Počakaj. 184 00:14:06,062 --> 00:14:07,977 Še nekaj je. 185 00:14:10,719 --> 00:14:12,242 ♪ 186 00:14:12,286 --> 00:14:14,375 To je hibrid. - Vrni se k "Roci." 187 00:14:14,418 --> 00:14:15,985 - Ne, otroci so tja navzdol. 188 00:14:16,029 --> 00:14:17,204 Pojdi po njih. - Ne moreš. 189 00:14:17,247 --> 00:14:19,032 - Jaz ga bom odpeljal. pojdi 190 00:14:19,075 --> 00:14:26,126 ♪ 191 00:14:31,958 --> 00:14:34,047 - Bobbie, ne bodi idiot. 192 00:14:34,090 --> 00:14:36,049 To ne bo vrnilo tvoji mrtvi marinci. 193 00:14:36,092 --> 00:14:37,692 - Gospa, za prvo čas v tvojem življenju, 194 00:14:37,716 --> 00:14:39,544 prosim, samo utihni! 195 00:14:42,316 --> 00:14:44,231 ♪ 196 00:14:47,277 --> 00:14:51,064 ♪ 197 00:15:16,654 --> 00:15:18,265 - Še vedno nič od njega "Agatha King"? 198 00:15:18,308 --> 00:15:20,615 - Ne, gospod, oprostite. Lahko potrdimo 199 00:15:20,658 --> 00:15:23,096 ladja miruje v orbiti okoli lo, 200 00:15:23,139 --> 00:15:24,445 vendar nam ni uspelo 201 00:15:24,488 --> 00:15:26,708 ponovno vzpostaviti stik s C.I.C. 202 00:15:28,666 --> 00:15:30,755 - Kmalu po "Jimenez" je bil uničen, 203 00:15:30,799 --> 00:15:33,976 prišlo je do množičnega izstrelka izstrelitev s površine lo. 204 00:15:34,020 --> 00:15:36,979 In vsaka ladja v A.O. razen "Agathe King" 205 00:15:37,023 --> 00:15:39,286 je streljal nanje. 206 00:15:39,329 --> 00:15:42,028 - Ne vemo, gospod. 207 00:15:42,071 --> 00:15:44,639 Izgubili smo sled za rakete, ko so zapustili lo. 208 00:15:44,682 --> 00:15:48,077 Mislimo, da morda imajo nekakšna prikrita tehnologija. 209 00:15:51,124 --> 00:15:58,174 ♪ 210 00:16:01,786 --> 00:16:04,485 - sprožite obrambni ogenj, obrambni ogenj... 211 00:16:09,751 --> 00:16:12,536 - Mislil sem, da si odšel. - Imam še eno stvar. 212 00:16:18,412 --> 00:16:20,109 - No, če si tukaj, da se opravičim, 213 00:16:20,153 --> 00:16:21,806 Iskreno povedano ne daj več srat. 214 00:16:21,850 --> 00:16:23,504 - Nisem. 215 00:16:23,547 --> 00:16:25,332 Želim ti osvežiti spomin. 216 00:16:25,375 --> 00:16:28,204 Besede, ki si jih rekel vsa ta leta nazaj. 217 00:16:28,248 --> 00:16:32,643 Samo še en protest, ste rekli. se spomniš 218 00:16:32,687 --> 00:16:35,559 Ni večjega simbola za naš vzrok kot hoja 219 00:16:35,603 --> 00:16:39,172 v vojsko baza, roka v roki. 220 00:16:39,215 --> 00:16:42,479 Nič hudega. Mi bi pred tem soočil s policisti. 221 00:16:42,523 --> 00:16:46,744 Toda vedeli ste, da imajo ukaze streljati na množico. 222 00:16:46,788 --> 00:16:50,531 - Misliš, da nisem želite vse opozoriti? 223 00:16:50,574 --> 00:16:53,186 Veš zakaj nisem? - Vzame nekaj mučenikov 224 00:16:53,229 --> 00:16:55,579 resnično utrditi a gibanje, kajne? 225 00:16:55,623 --> 00:16:57,407 - Tvoje besede ... 226 00:16:57,451 --> 00:17:00,497 Tvoje besede so se obrnile jih v mučenike. 227 00:17:00,541 --> 00:17:04,545 - Da. To je moja sramota. 228 00:17:04,588 --> 00:17:08,375 Toda vsi tisti ljudje, ki umrli za to, kar smo verjeli. 229 00:17:08,418 --> 00:17:10,725 Nikoli si jih nisem predstavljal bi bil le prvi 230 00:17:10,768 --> 00:17:13,641 v dolgi vrsti zate. - Oh, prosim, Anna. 231 00:17:13,684 --> 00:17:16,861 Za božjo voljo, pustite preteklost... 232 00:17:16,905 --> 00:17:18,820 Ne, prav imaš. Želim biti gotov 233 00:17:18,863 --> 00:17:20,430 tudi s preteklostjo. 234 00:17:22,693 --> 00:17:25,305 Enkrat sem odšel. 235 00:17:25,348 --> 00:17:28,569 Tokrat... 236 00:17:28,612 --> 00:17:30,832 Ne bom odšel. 237 00:17:30,875 --> 00:17:36,490 Tokrat greš narediti pravo stvar. 238 00:17:36,533 --> 00:17:39,493 - Čas je kratek, in bom kratek. 239 00:17:39,536 --> 00:17:41,886 Marsov obrambni minister Kurshunov je trpel 240 00:17:41,930 --> 00:17:44,193 usoden srčni napad zgodaj danes zvečer. 241 00:17:46,152 --> 00:17:47,675 - Jasno! 242 00:17:47,718 --> 00:17:54,769 ♪ 243 00:18:07,782 --> 00:18:09,305 - Prax. 244 00:18:17,444 --> 00:18:21,230 - Bila je tukaj. - Ne more biti daleč. 245 00:18:21,274 --> 00:18:23,580 Iščimo naprej. 246 00:19:14,892 --> 00:19:16,894 - Tam je številka hodnika. 247 00:19:19,549 --> 00:19:21,725 Razumem 248 00:19:32,910 --> 00:19:34,695 Amos? 249 00:19:34,738 --> 00:19:36,871 - Prinašali so otroci na par avtobusov. 250 00:19:36,914 --> 00:19:39,526 Odprl sem zunanja vrata za razbremenitev zaliva. 251 00:19:39,569 --> 00:19:42,529 - Ne bo jih dolgo držalo če najdejo vakuumske obleke. 252 00:19:42,572 --> 00:19:44,966 - Holden, imaš dostop do postajnih kontrol? 253 00:19:45,009 --> 00:19:47,534 Kaj pa hibridni stroki? Ali jih je mogoče prekiniti? 254 00:19:47,577 --> 00:19:49,710 - Preverjanje. Kontrole za izstrelitev so bile 255 00:19:49,753 --> 00:19:51,233 prenese na "Agatha King." 256 00:19:51,277 --> 00:19:53,496 Ni možnosti za to ustavite jih od tukaj. 257 00:19:53,540 --> 00:19:55,977 žal mi je - Jezus Kristus. 258 00:19:56,020 --> 00:19:57,820 Ali ste prepričani, da te stvari se odpravljate na Mars? 259 00:19:57,844 --> 00:19:59,241 - Prepričan sem. - Holden. 260 00:19:59,285 --> 00:20:00,503 Nekaj ​​mora biti. 261 00:20:05,726 --> 00:20:08,424 - Nekdo je tukaj kdo bi moral vedeti. 262 00:20:08,468 --> 00:20:10,426 Naj grem vprašat. 263 00:20:18,434 --> 00:20:20,114 - Prinašanje "Razorback" dol iz orbite. 264 00:20:20,138 --> 00:20:21,742 - Ker bom 265 00:20:21,785 --> 00:20:23,945 poleti do "Agathe Kralj." Našel bom pot 266 00:20:23,969 --> 00:20:26,834 ustaviti te stroke. 267 00:20:26,877 --> 00:20:29,750 - Ne moreš sam. Pazite na naše ljudi. 268 00:20:29,793 --> 00:20:31,273 - Bom. 269 00:20:34,320 --> 00:20:41,370 ♪ 270 00:21:32,769 --> 00:21:35,119 - Gospod. 271 00:21:36,947 --> 00:21:39,385 Rekel si, da je nujno. 272 00:21:39,428 --> 00:21:42,431 - Hkrati, MCRN "Karakum," 273 00:21:42,475 --> 00:21:44,433 poslal Kuršunov prevzeti dostavo 274 00:21:44,477 --> 00:21:45,837 vaše protomolekule tehnologija... 275 00:21:48,959 --> 00:21:51,658 Recimo temu božje dejanje. 276 00:21:51,701 --> 00:21:54,138 - Nisi kvit boš zanikal? 277 00:21:54,182 --> 00:21:58,882 - Mislil sem vsako besedo, ki sem jo rekel. - Pravkar si priznal izdajo. 278 00:22:13,157 --> 00:22:15,769 - Brez hrbtenice in slaboten. 279 00:22:15,812 --> 00:22:17,858 Dostojanstven obraz z nič za tem. 280 00:22:17,901 --> 00:22:19,555 - Končal si. 281 00:22:19,599 --> 00:22:21,557 - Ni mu mar za izdajo. 282 00:22:21,601 --> 00:22:24,691 Samo on te papagajsko posnema ker si nazadnje govoril z njim. 283 00:22:24,734 --> 00:22:27,781 Če bi govoril s hišnikom, bi strastno deklamirati 284 00:22:27,824 --> 00:22:31,785 o prekleti krpi. To je mučno. 285 00:22:31,828 --> 00:22:34,004 Izgubil sem štetje, kako velikokrat sem ga ustavila 286 00:22:34,048 --> 00:22:35,919 od zapletanja v politični samomor. 287 00:22:35,963 --> 00:22:38,705 In zdaj imamo priložnost, da zagotoviti prihodnost Zemlje, 288 00:22:38,748 --> 00:22:40,881 in se sere ker se boji 289 00:22:40,924 --> 00:22:43,710 zgodovinske knjige ne bodo bodite dovolj laskavi. 290 00:22:43,753 --> 00:22:46,060 - Spreminja se na bolje. 291 00:22:46,103 --> 00:22:47,801 - Če imaš karkoli mi povedati, 292 00:22:47,844 --> 00:22:49,803 to je zadnja priložnost dobil boš. 293 00:22:56,679 --> 00:22:59,160 - Boril sem se, da rešim Zemljo. 294 00:22:59,203 --> 00:23:01,641 In boril si se, da bi se rešil. 295 00:23:04,078 --> 00:23:06,210 Planet si zasluži boljši od tebe. 296 00:23:06,254 --> 00:23:13,435 ♪ 297 00:23:14,480 --> 00:23:17,700 - Sekretar Errinwright je aretiran zaradi izdaje. 298 00:23:17,744 --> 00:23:19,876 Spravi mi ga izpred oči. 299 00:23:44,684 --> 00:23:48,688 Moja zapuščina je bila namenjena bo katastrofalna vojna 300 00:23:48,731 --> 00:23:52,039 z milijoni mrtvih. 301 00:23:52,082 --> 00:23:55,564 To je zdaj vse na Errinwrightu. 302 00:23:55,608 --> 00:23:57,740 Hvala. 303 00:24:00,787 --> 00:24:07,837 ♪ 304 00:24:13,147 --> 00:24:16,542 - Nekdo nas je zaklenil izpod nadzora. 305 00:24:24,201 --> 00:24:25,812 - Pridi z menoj. 306 00:24:25,855 --> 00:24:27,901 - Otroci, pridite. Držite se za roke. 307 00:24:27,944 --> 00:24:30,294 Ne spuščaj zvoka ... - Pusti otroke. 308 00:24:30,338 --> 00:24:32,209 Tukaj boš bolj varen. 309 00:24:35,735 --> 00:24:38,041 - Prav, seveda. 310 00:24:38,085 --> 00:24:40,609 Trgujte z otroki za našo svobodo. 311 00:24:40,653 --> 00:24:42,176 Ali pa odpremo vrata navzven. 312 00:24:42,219 --> 00:24:44,004 - Točno, zavarujte zračno zaporo. 313 00:24:51,838 --> 00:24:54,580 - V redu je, v redu je. Dobil sem jo. 314 00:24:54,623 --> 00:24:57,104 Otroci so varni. Ne streljaj. 315 00:25:02,239 --> 00:25:05,329 Prax? Oh, bog. 316 00:25:05,373 --> 00:25:07,723 Oh, oh, hvala bogu, to si ti. 317 00:25:09,595 --> 00:25:11,553 - Tukaj je, tukaj je. 318 00:25:16,906 --> 00:25:21,868 ♪ 319 00:25:21,911 --> 00:25:24,740 - Mei. 320 00:25:24,784 --> 00:25:26,699 Mei. - Očka! 321 00:25:38,014 --> 00:25:39,712 - Dajmo, fantje. je v redu, varen si. 322 00:25:39,755 --> 00:25:42,932 Pridi, pridi ven. Zdaj si na varnem. 323 00:25:50,331 --> 00:25:57,381 ♪ 324 00:25:59,296 --> 00:26:01,342 - Na ladji raste. 325 00:26:01,385 --> 00:26:03,779 Samo mislil sem okužena živa bitja. 326 00:26:03,823 --> 00:26:05,703 - Ja, no, predvidevam naučil nekaj novih trikov 327 00:26:05,727 --> 00:26:07,914 vleče ladje narazen. - Če lahko nadzoruje ladjo... 328 00:26:07,957 --> 00:26:10,743 - Moramo priti čim bližje C.I.C. kot lahko. 329 00:26:13,093 --> 00:26:16,792 Prekleto, C.I.C. izgleda kot bilo je močno prizadeto. 330 00:26:16,836 --> 00:26:19,099 - Raje ne bi splezal noter skozi luknjo v steni. 331 00:26:21,667 --> 00:26:24,321 Tam je pomožna zračna zapora na premcu ladje. 332 00:26:24,365 --> 00:26:26,410 - To bo dovolj. 333 00:26:28,978 --> 00:26:30,980 - Ustavi se tam. 334 00:26:36,333 --> 00:26:40,337 - Ne streljaj. Nisem oborožen. 335 00:26:46,692 --> 00:26:48,824 James Holden. 336 00:26:48,868 --> 00:26:50,696 Mislim, da ne bi smel biti presenečen, da si ti. 337 00:26:50,739 --> 00:26:54,395 - Obrnite se, pokleknite. Roke za glavo. 338 00:26:54,438 --> 00:26:57,659 - Kako si vedel da me najdete tukaj? 339 00:26:57,703 --> 00:27:00,706 - Nismo. 340 00:27:00,749 --> 00:27:02,969 Prišel po otroke. 341 00:27:03,012 --> 00:27:06,059 Ti si samo bonus. - Moral bi vedeti. 342 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Vse narejeno tukaj je bilo 343 00:27:07,451 --> 00:27:10,193 ustaviti, kar je dogaja na Veneri. 344 00:27:10,237 --> 00:27:12,805 - Si ugotovil način za to? 345 00:27:12,848 --> 00:27:14,676 - Ne še. 346 00:27:14,720 --> 00:27:16,809 - Lahko ustavite stroke ki so bili lansirani? 347 00:27:16,852 --> 00:27:18,332 - Ne, "Agatha King" ... 348 00:27:18,375 --> 00:27:20,987 - Potem pa utihni. 349 00:27:21,030 --> 00:27:23,380 Vstani. Vzemite podatkovna jedra. 350 00:27:31,214 --> 00:27:33,173 pojdi 351 00:27:33,216 --> 00:27:35,131 Premakni se! 352 00:27:40,963 --> 00:27:44,010 So vas prizadeli? 353 00:27:44,053 --> 00:27:45,493 - Nikoli ne bi naj se to zgodi. 354 00:27:45,533 --> 00:27:48,449 - Poškodovali so Katoa. - Basijin sin. 355 00:27:48,492 --> 00:27:51,844 kje je - Nekaj ​​so mu naredili. 356 00:27:51,887 --> 00:27:53,715 In postal je moder in bolan. 357 00:27:53,759 --> 00:27:55,935 - Ona preprosto ne razume ... - Utihni! 358 00:27:59,025 --> 00:28:01,854 Ali so te prizadeli kot bi poškodovali Katoa? 359 00:28:01,897 --> 00:28:04,813 - Seveda ne. - Ne, resno. 360 00:28:04,857 --> 00:28:06,075 utihni 361 00:28:12,821 --> 00:28:15,737 -Oprosti, Mei. 362 00:28:15,781 --> 00:28:19,045 Zelo mi je žal. 363 00:28:19,088 --> 00:28:21,134 - Rada te imam, očka. 364 00:28:22,962 --> 00:28:24,964 - Tako zelo te ljubim. 365 00:28:28,010 --> 00:28:31,013 ♪ 366 00:28:31,057 --> 00:28:32,536 pridi 367 00:28:36,279 --> 00:28:38,064 To je Amos. 368 00:28:38,107 --> 00:28:40,544 On je moj najboljši prijatelj na celem svetu. 369 00:28:40,588 --> 00:28:43,765 Pomagal mi je najti tebe. 370 00:28:43,809 --> 00:28:46,768 Ali lahko ostaneš z Amosom? za minuto, prav? 371 00:28:46,812 --> 00:28:49,815 Takoj se vrnem, obljubim. 372 00:28:49,858 --> 00:28:51,425 - V redu. 373 00:28:57,300 --> 00:29:00,434 zdravo 374 00:29:00,477 --> 00:29:03,219 - Hej. 375 00:29:03,263 --> 00:29:06,135 - Samo govoriti moram z dr. Strickland za minuto. 376 00:29:11,140 --> 00:29:14,056 - Pazil sem nanjo. 377 00:29:14,100 --> 00:29:18,147 Ščitil sem jo, tudi ko sem bi lahko bil ustreljen zaradi tega. 378 00:29:20,367 --> 00:29:23,283 Mei sem rešil življenje. 379 00:29:23,326 --> 00:29:25,807 Brez tega bi umrla jaz, tam na Ganimedu. 380 00:29:25,851 --> 00:29:28,941 Toda vrnil sem se za njo, in sem jo spravil ven. 381 00:29:35,991 --> 00:29:38,951 Prax. 382 00:29:38,994 --> 00:29:41,518 Mei poznam od takrat bila je dojenček. 383 00:29:41,562 --> 00:29:44,434 Ona me ljubi. 384 00:29:44,478 --> 00:29:45,914 In ljubim jo. 385 00:29:48,351 --> 00:29:50,397 Prosim, rotim te. 386 00:29:50,440 --> 00:29:51,398 ♪ 387 00:29:51,441 --> 00:29:53,356 prosim 388 00:29:53,400 --> 00:29:56,011 Prosim? 389 00:30:06,500 --> 00:30:10,852 - Ti nisi ta tip. 390 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 - Ti nisi ta tip. 391 00:30:16,205 --> 00:30:23,256 ♪ 392 00:30:25,562 --> 00:30:30,393 - Oh, hvala. Oh, hvala. 393 00:30:39,925 --> 00:30:41,578 - Jaz sem ta tip. 394 00:30:43,102 --> 00:30:44,407 - Ne ... 395 00:30:55,288 --> 00:30:58,378 - Ne gre z nami. 396 00:30:58,421 --> 00:30:59,941 Pridi, gremo. - Daj no, greva. 397 00:30:59,965 --> 00:31:01,662 Gremo, gremo. 398 00:31:04,688 --> 00:31:11,913 ♪ 399 00:31:28,103 --> 00:31:30,584 - Jezus. 400 00:31:30,627 --> 00:31:32,978 Kakšna zmešnjava. 401 00:31:37,460 --> 00:31:39,071 V redu, ti si bo želel najti 402 00:31:39,114 --> 00:31:41,203 orožna postaja. je bodo označeni. 403 00:31:41,247 --> 00:31:42,639 Nadzor požara. 404 00:31:43,640 --> 00:31:44,946 Hej, pazi! 405 00:31:50,038 --> 00:31:52,954 - Zapravljaš čas. 406 00:31:52,998 --> 00:31:55,261 Ni jih mogoče ustaviti. 407 00:32:50,664 --> 00:32:53,710 Daj no, kaj so čakaš? 408 00:33:35,535 --> 00:33:37,711 - "Rocinante," tukaj Draper. 409 00:33:37,754 --> 00:33:40,714 Zahteva nujno evakuacijo. 410 00:33:40,757 --> 00:33:43,717 - Tudi če ne moremo prekiniti, morda lahko spremenimo njihov potek. 411 00:33:43,760 --> 00:33:46,328 Ni važno kako sofisticirani so stroki. 412 00:33:46,372 --> 00:33:49,375 Orbitalna mehanika se ne spremeni. - Prav. 413 00:33:49,418 --> 00:33:52,465 - Marsovci. 414 00:33:52,508 --> 00:33:55,381 Sploh ne veš kaj si 415 00:33:55,424 --> 00:33:58,123 Urimo te, da ne veš. 416 00:33:58,166 --> 00:34:01,561 Mali Marsovski otroci vse v vrsti za biti 417 00:34:01,604 --> 00:34:05,521 najboljši mali zobniki v stroju. 418 00:34:05,565 --> 00:34:09,090 Nehal si biti človek dan, ko si zahteval 419 00:34:09,134 --> 00:34:12,615 tisti bedni rdeči planet. 420 00:34:12,659 --> 00:34:15,357 Vi ste žuželke. 421 00:34:15,401 --> 00:34:19,448 Ponosne žuželke, cel panj vas. 422 00:34:19,492 --> 00:34:23,452 Premešati, da bi njihova kolonija večja. 423 00:34:23,496 --> 00:34:26,194 Karkoli stane. 424 00:34:26,238 --> 00:34:28,805 Kogar koli že stane. 425 00:34:33,419 --> 00:34:36,422 - Uspelo ti je. - To je bil samo eden. 426 00:34:36,465 --> 00:34:39,425 Menjava vseh enega za drugim čas bo trajal nekaj časa. 427 00:34:39,468 --> 00:34:42,645 - No, potrebuje samo enega. 428 00:34:42,689 --> 00:34:45,518 In nikoli jih ne boš ustavil vseh. 429 00:34:45,561 --> 00:34:50,305 Moral bi se mi zahvaliti za odloži jih, Belter. 430 00:34:51,611 --> 00:34:55,528 Naredili bi isto stvar k tebi v trenutku. 431 00:34:55,571 --> 00:34:58,487 In se potrepljajo po rami. 432 00:34:58,531 --> 00:35:01,708 Vsi so tako prekleto samozadovoljni. 433 00:35:01,751 --> 00:35:03,449 - No, blagoslovi njegovo srce, lahko samo 434 00:35:03,492 --> 00:35:05,668 moram ustreliti tega kretena. 435 00:35:08,932 --> 00:35:12,458 - Vsem ladjam bližina lo: 436 00:35:12,501 --> 00:35:15,852 Izogibajte se "Agatha King." 437 00:35:15,896 --> 00:35:19,247 Ladja je okužena z nevarna okužba. 438 00:35:20,727 --> 00:35:22,642 Edini način, da to zagotovo ustavite 439 00:35:22,685 --> 00:35:25,862 je jedrska eksplozija. 440 00:35:25,906 --> 00:35:30,650 Torej preobremenjujem jedro reaktorja zdaj. 441 00:35:34,871 --> 00:35:38,353 Do detonacije naj bi prišlo v... 442 00:35:41,530 --> 00:35:44,446 Kako za vraga naj vem? 443 00:35:44,490 --> 00:35:47,797 Nisem inženir. 444 00:35:47,841 --> 00:35:49,843 Pokličimo kmalu. 445 00:35:49,886 --> 00:35:51,888 - Naomi, poznam tega človeka. 446 00:35:51,932 --> 00:35:53,847 Pokliči ga na svojo komunikacijo. 447 00:35:53,890 --> 00:35:56,284 Lahko ga pregovorim te neumnosti. 448 00:35:56,328 --> 00:36:00,506 - Ni povratnega kanala. Verjetno ga je ugasnil. 449 00:36:00,549 --> 00:36:03,813 Noče, da bi ga našli. žal mi je 450 00:36:06,512 --> 00:36:09,602 No, Charanpal. 451 00:36:09,645 --> 00:36:12,996 Mislim, da smo zaradi tega izenačeni. 452 00:36:13,040 --> 00:36:15,434 jaz, uh... 453 00:36:15,477 --> 00:36:17,479 Vedno sem mislil, da bom imeti kaj pametnega 454 00:36:17,523 --> 00:36:20,700 reči v tem trenutku. 455 00:36:20,743 --> 00:36:25,270 Veste, nekaj pikantnega. 456 00:36:25,313 --> 00:36:30,579 Celo malo ironično, ampak... 457 00:36:30,623 --> 00:36:32,364 Nepozabno. 458 00:36:35,410 --> 00:36:38,326 ♪ 459 00:36:38,370 --> 00:36:41,895 Ampak ne morem razmišljati preklete stvari. 460 00:36:41,938 --> 00:36:44,376 Oh, dobro. 461 00:36:50,512 --> 00:36:53,863 - Opozorilo... Magnetno kršitev zadrževanja. 462 00:36:56,649 --> 00:36:57,867 - Opozorilo ... 463 00:36:57,911 --> 00:36:59,739 - Sranje, imamo približno deset minut 464 00:36:59,782 --> 00:37:02,263 dokler ne postanemo ognjena krogla. - Zdaj ne moreva oditi. 465 00:37:02,307 --> 00:37:03,987 Izbiti moramo preostali del teh strokov. 466 00:37:04,011 --> 00:37:05,310 - Alex, zmanjkuje nam časa. 467 00:37:05,353 --> 00:37:07,442 Bomo našli drugega tako, obljubim. 468 00:37:07,486 --> 00:37:09,575 - Vabljeni ostani z mano, Martian. 469 00:37:09,618 --> 00:37:11,011 Sem dobra družba. 470 00:37:11,054 --> 00:37:12,752 - Prekleto. 471 00:37:15,798 --> 00:37:20,063 ♪ 472 00:37:20,107 --> 00:37:21,978 - Moral bi pustiti on te ustreli. 473 00:37:22,022 --> 00:37:23,502 - Opozorilo... Reaktor neuspeh neizbežen. 474 00:37:27,593 --> 00:37:30,813 - Neizbežna okvara reaktorja. 475 00:37:38,604 --> 00:37:41,433 Mars moramo opozoriti. 476 00:37:41,476 --> 00:37:42,956 - Seveda imamo. Ampak ta kreten 477 00:37:42,999 --> 00:37:46,002 na mostu je bilo prav. Morda ne bodo dobili vseh, 478 00:37:46,046 --> 00:37:48,091 in trajalo bo le nekaj. 479 00:37:53,488 --> 00:37:56,012 Mislim, da imam boljšo idejo. 480 00:37:58,101 --> 00:38:00,321 Jim, Amos? 481 00:38:00,365 --> 00:38:02,018 - Ja. 482 00:38:02,062 --> 00:38:03,890 Nismo mogli preusmeriti poti vsi stroki, 483 00:38:03,933 --> 00:38:06,588 vendar smo lahko obrnili njihovi transponderji ponovno vklopljeni. 484 00:38:06,632 --> 00:38:08,329 Mars jih lahko zdaj cilja, 485 00:38:08,373 --> 00:38:10,897 vendar nas to skrbi morda ne bodo dobili vseh. 486 00:38:10,940 --> 00:38:12,855 - Holden. - Pojdi. 487 00:38:12,899 --> 00:38:14,988 In če ne, bodo krivili Zemljo, 488 00:38:15,031 --> 00:38:17,773 in ta vojna se bo kar nadaljevala. Vem. 489 00:38:17,817 --> 00:38:20,646 Obstaja način, da lahko ustreli vse stroke 490 00:38:20,689 --> 00:38:24,345 preden dosežejo Mars. 491 00:38:24,389 --> 00:38:26,129 Fred Johnson. 492 00:38:26,173 --> 00:38:28,523 On ima rakete je ukradel z Zemlje. 493 00:38:28,567 --> 00:38:31,570 Lahko uniči te stroke. 494 00:38:31,613 --> 00:38:33,253 - Želite poslati njihovo transponderske kode 495 00:38:33,277 --> 00:38:34,660 Fredu Johnsonu. 496 00:38:34,703 --> 00:38:36,662 - Tycho je blizu njihovo pot leta. 497 00:38:36,705 --> 00:38:39,839 Lahko bi ubil veliko. mogoče tudi vse, če imamo srečo. 498 00:38:39,882 --> 00:38:42,450 - In če jih ustreli preden dosežejo Mars, 499 00:38:42,494 --> 00:38:44,017 potem se napad ni zgodil. 500 00:38:44,060 --> 00:38:47,107 - Mogoče pot do mir za obe strani. 501 00:38:47,150 --> 00:38:49,022 - Če jih ujame, mu predajamo. 502 00:38:49,065 --> 00:38:51,459 - Drugo orožje. 503 00:38:51,503 --> 00:38:55,507 - Rad bi naredil to, ampak vsi se moramo strinjati. 504 00:38:55,550 --> 00:38:57,378 Vsi mi. 505 00:38:59,424 --> 00:39:01,034 ♪ 506 00:39:01,077 --> 00:39:03,906 - V redu, sem za. 507 00:39:06,735 --> 00:39:08,563 - Vredno je poskusiti. 508 00:39:10,783 --> 00:39:12,524 - Se strinjam. 509 00:39:26,668 --> 00:39:28,409 - Flote blizu Jupitra 510 00:39:28,453 --> 00:39:30,093 vzdržujejo težke izgube na obeh straneh. 511 00:39:30,117 --> 00:39:32,413 Poročila o uporu nekje zgodaj 512 00:39:32,457 --> 00:39:34,067 v bitki imeti ni bilo potrjeno. 513 00:39:34,110 --> 00:39:35,938 Medtem MCRN... 514 00:39:35,982 --> 00:39:38,724 - Fred, mislim, da ja morda ima pot 515 00:39:38,767 --> 00:39:40,287 za Pas do okrepiti svoj položaj 516 00:39:40,311 --> 00:39:42,162 kot enakovreden igralec v sistemu, 517 00:39:42,205 --> 00:39:44,077 in tudi narediti nekaj dobrega. 518 00:39:51,824 --> 00:39:58,874 ♪ 519 00:41:44,371 --> 00:41:46,547 - Čas je. 520 00:42:31,113 --> 00:42:38,164 ♪ 521 00:42:49,654 --> 00:42:52,613 [ženska poje noter tuji jezik] 522 00:42:52,657 --> 00:42:59,707 ♪